Bien que valent ce que valent,
Même si fort peu,
Les choses dites sans valeur,
Et peu importe ce qu’elles sont,
Il est,
En certaines occasions,
Donc parfois,
Possible de se servir de ces choses
Presque sans valeur
Pour découvrir,
Presque sans le moindre effort,
Que sans réel effort
On ne peut, en réalité, défendre le fort
Ou y est caché,
Quelque part,
Le coffre-fort renfermant le secret enfin révélé du moindre effort.
Fort,
Du sud venant,
Souffle
Le vent de tempête
Accompagné qu’il est
De pluie, de chaleur, d’humidité et de grisaille
Qui font fondre,
Presque à vue d’oeil,
La neige,
Auparavant tombée sur le sol.
Ainsi il en advient de la présente saison de la neige.
Avant,
Alors que sévissait l’hiver,
Il neigeait et gelait sans que ne se manifeste la pluie.
Aujourd’hui,
L’hiver ressemble à tout sauf à ce qu’il devrait être.
Mais on apprend à faire avec.
A-t-on le choix?
Souffle le vent; tombe la pluie; fond la neige :
Précoces manifestations printanières.
Nadagami
Même si fort peu,
Les choses dites sans valeur,
Et peu importe ce qu’elles sont,
Il est,
En certaines occasions,
Donc parfois,
Possible de se servir de ces choses
Presque sans valeur
Pour découvrir,
Presque sans le moindre effort,
Que sans réel effort
On ne peut, en réalité, défendre le fort
Ou y est caché,
Quelque part,
Le coffre-fort renfermant le secret enfin révélé du moindre effort.
Fort,
Du sud venant,
Souffle
Le vent de tempête
Accompagné qu’il est
De pluie, de chaleur, d’humidité et de grisaille
Qui font fondre,
Presque à vue d’oeil,
La neige,
Auparavant tombée sur le sol.
Ainsi il en advient de la présente saison de la neige.
Avant,
Alors que sévissait l’hiver,
Il neigeait et gelait sans que ne se manifeste la pluie.
Aujourd’hui,
L’hiver ressemble à tout sauf à ce qu’il devrait être.
Mais on apprend à faire avec.
A-t-on le choix?
Souffle le vent; tombe la pluie; fond la neige :
Précoces manifestations printanières.
Nadagami