Notre-Dame-auxiliatrice-de-Buckland = Bâkleune

Ici, dans le coin, et même plus loin, pour désigner le village on dit Buckland et non pas Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland. 

Pour les gens de la place, il est évident que Buckland c'est Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland. Et que Saint-Damien-de-Buckland, village voisin situé au nord de Buckland,  c'est Saint-Damien.

Par contre, quand on vient de l'extérieur et qu'on ne connaît pas la région, c'est loin d'être aussi évident. 

Donc, pour éviter toute confusion possible :
​

1. Buckland : Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland;
2. Saint-Damien : Saint-Damien-de-Buckland.

Et à l'oral, la prononciation de l'appellation du mot anglais Buckland s'est francisée pour devenir Bâkleune.


Daniel Verret