Pareil mais pas pareil

​Pareil.
Dans le sens de quand même.
Je le fais quand même.
Je le fais pareil.
 
« Même si ça ne me tente pas
Et ce, pour différentes raisons,
Je le fais pareil,
Je le fais quand même. »
 
Pareil, adverbe :
Emploi critiqué.
Bof!
Sauf que de se faire dire à répétition qu’on parle mal,
 
On peut en venir à détester cette langue
Que nous a transmise notre mère.
Depuis toujours,
J’entends, lis des critiques
 
Au sujet de ma langue.
Et j’ai beau me dire,
Me répéter que je n’ai qu’à passer
Par-dessus ces commentaires dépréciatifs,
 
C’est plus fort que moi,
Après avoir écrit « pareil » ce matin,
Dans le sens que l’usage d’ici
M’a appris à le comprendre,
 
J’ai dû chercher, fouiller,
Parce que soudain a surgi le doute.
Finalement
Après m’être mis le nez dans des ouvrages de référence,
 
J’ai déniché
Des explications se rapportant
À l’emploi adverbial de « pareil »,
Dans le sens de quand même.
 
Il n’empêche toutefois
Que je ne suis pas rassuré pour autant.
Encore en ce moment, je tape et je me dis :
« Est-ce que c’est correct? »
 
Tout à l'heure, le doute m’a sauté dessus
Et il m’a paralysé, gelé
À un point tel que je ne pouvais plus taper.
Pour chasser le malaise qui m’assaillait,
 
Je me suis levé
Pour faire autre chose et me changer les idées,
Mais en même temps, les mêmes maudites questions de refaire surface :
Pourquoi apprendre cette langue?
 
Pourquoi la langue française?
Pourquoi ma langue, la mienne,
Alors que je ne m’y attends pas,
Me fait-elle souffrir?
 
Hein! Pourquoi?
J’ouvre une grammaire.
Pareil :
Adverbe; emploi critiqué.
 
Peut-être mais,
Je l’emploierai pareil.
Ici, chez nous,
On dit pareil pour quand même.
 
 
nadagami